1
00:01:41,880 --> 00:01:45,380
Bine, haide. Sta. Sta.

2
00:02:02,380 --> 00:02:06,000
CÂINELE STELE

3
00:02:23,250 --> 00:02:26,630
MARGARET QUALLEY

4
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Stai aici.

5
00:02:40,130 --> 00:02:41,620
Așteaptă. Așteaptă.

6
00:02:42,380 --> 00:02:44,630
Bine. Bine.

7
00:02:46,000 --> 00:02:48,870
Jasper, stai. Ți-e foame, nu?

8
00:02:49,500 --> 00:02:51,120
Bine, așteaptă.

9
00:02:54,750 --> 00:02:56,000
Jasper, hai să mergem.

10
00:03:03,680 --> 00:03:04,450
Să mergem.

11
00:03:31,630 --> 00:03:32,380
Intră.

12
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
Jasper, du-te

13
00:03:35,250 --> 00:03:36,380
Băiat bun.

14
00:03:43,000 --> 00:03:44,630
Bine, Jas.

15
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
FĂRĂ POZIȚIE GPS

16
00:04:06,500 --> 00:04:10,370
Cessna Two-Whiskey-Delta
gata de decolare

17
00:04:41,250 --> 00:04:44,250
Deci, ce crezi?

18
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
Toate bune, Jas.

19
00:06:29,750 --> 00:06:31,750
La dracu. Scuze, scuze.

20
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
Prea mult vânt. Așteaptă.

21
00:07:10,380 --> 00:07:11,250
Haide.

22
00:07:29,380 --> 00:07:30,130
Jasp!

23
00:07:32,380 --> 00:07:34,250
Haide. Sus, sus. Sta.

24
00:07:34,630 --> 00:07:36,250
Băiat bun.

25
00:07:36,630 --> 00:07:38,000
Bine.

26
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
PRĂDĂ ȘI MOR

27
00:07:44,880 --> 00:07:45,870
Băiat bun. Băiat bun.

28
00:07:45,880 --> 00:07:47,380
Băiat bun. Băiat bun.

29
00:08:19,630 --> 00:08:21,000
PRIMARIA DENVER

30
00:08:25,130 --> 00:08:26,250
Jasper, haide.

31
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Să mergem.

32
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
După tine, Jas, haide.

33
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Haide.

34
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Haide, Jas.

35
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Gata?

36
00:09:04,380 --> 00:09:05,630
Gata.

37
00:09:53,250 --> 00:09:54,380
Unde te duci?

38
00:09:56,130 --> 00:09:57,250
Vrei să joci?

39
00:10:23,130 --> 00:10:24,500
Bine ai venit acasă, amice

40
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Haide

41
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Hei.

42
00:11:33,130 --> 00:11:34,380
Du-te, du-te.

43
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
Aici.

44
00:11:43,630 --> 00:11:46,880
DENVER ATHLETIC CENTER

45
00:11:51,500 --> 00:11:52,250
Jas, aici

46
00:12:12,880 --> 00:12:14,000
Să mergem.

47
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Şedere.

48
00:12:47,130 --> 00:12:48,130
Jasp!

49
00:12:50,000 --> 00:12:52,380
Un avion, nu?

50
00:12:53,880 --> 00:12:55,130
Un avion care funcționează.

51
00:12:56,130 --> 00:12:57,880
Nu le vezi în fiecare zi

52
00:12:58,000 --> 00:12:58,880
Jasper.

53
00:13:01,250 --> 00:13:04,000
Ori da-mi
chei sau o iau eu!

54
00:13:06,750 --> 00:13:10,000
Este mai distractiv să-l iei
pentru mine, dar tu hotărăști.

55
00:13:12,500 --> 00:13:14,380
Nimeni nu trebuie să moară, prietene.

56
00:13:16,750 --> 00:13:18,000
Ești o adevărată comoară

57
00:13:19,380 --> 00:13:22,370
Știm amândoi, într-un
lume ca asta

58
00:13:22,380 --> 00:13:24,630
gloanțe s-au terminat cu ani în urmă!

59
00:13:26,000 --> 00:13:28,130
Așa că nu mă face să mă repet.

60
00:13:28,380 --> 00:13:32,880
Aruncă cheile și ia
ieși dracu cât mai poți!

61
00:13:42,500 --> 00:13:43,620
La dracu.

62
00:13:43,630 --> 00:13:45,620
Chiar ai gloanțe!

63
00:13:45,630 --> 00:13:46,750
Tu ești cel care este uscat.

64
00:13:47,380 --> 00:13:49,130
Pune jos arbaleta.

65
00:13:54,630 --> 00:13:56,750
Crezi că ești
dau ordine acum?

66
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
La dracu.

67
00:13:58,130 --> 00:14:00,130
Ești mort, ca și ceilalți.

68
00:14:01,130 --> 00:14:03,000
Doar că nu știi încă.

69
00:14:04,000 --> 00:14:05,250
Serios?

70
00:14:06,250 --> 00:14:09,500
Sigur ca fumul în
oras. L-ai văzut?

71
00:14:10,880 --> 00:14:15,500
Tocmai a apărut o haită din Texas
sau Mexic sau vreun alt rahat.

72
00:14:16,000 --> 00:14:17,250
Secerători.

73
00:14:18,630 --> 00:14:22,120
Un trib nou, mai fioros
decât ceilalți.

74
00:14:22,130 --> 00:14:23,750
Ei ucid pe oricine a rămas.

75
00:14:23,880 --> 00:14:27,000
Ei șterg totul,
exact ca gripa aia dracului,

76
00:14:27,500 --> 00:14:28,750
dar mai brutal.

77
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
Dar tu...

78
00:14:32,500 --> 00:14:34,880
și eu, împreună, nu?

79
00:14:35,630 --> 00:14:39,000
Tu cu gloanțele tale
și eu știind să mă mișc,

80
00:14:39,130 --> 00:14:40,880
am putea supraviețui, nu?

81
00:14:43,000 --> 00:14:44,630
Am deja un partener.

82
00:14:46,000 --> 00:14:48,870
Te vor sfâșia, fiu al lui
o cățea! Tu și nenorocitul tău de câine!

83
00:14:48,880 --> 00:14:51,380
Și mă vei auzi
râzând când o fac.

84
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
Știu. Suntem aproape
acolo, aproape am ajuns.

85
00:15:37,130 --> 00:15:39,250
- El este!
-Da!

86
00:15:39,500 --> 00:15:41,250
Jasp. Uite.

87
00:15:41,250 --> 00:15:42,630
Bună, Jasper!

88
00:15:43,380 --> 00:15:44,500
Jasp.

89
00:15:45,880 --> 00:15:47,000
Băiat bun.

90
00:15:47,130 --> 00:15:48,880
Acolo este Jasper!

91
00:15:50,630 --> 00:15:51,750
Aici sunt.

92
00:15:51,880 --> 00:15:54,000
Hei, hei, hei.

93
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
Nu prea aproape.

94
00:15:55,130 --> 00:15:57,380
Amintiți-vă, copii, voi
trebuie să rămână înapoi.

95
00:16:00,000 --> 00:16:02,130
- Bine.
- Bună, Jasper.

96
00:16:02,250 --> 00:16:03,380
A se distra.

97
00:16:11,880 --> 00:16:13,250
Ce câine bun.

98
00:16:13,250 --> 00:16:15,380
Am fugit în oraș.

99
00:16:16,380 --> 00:16:18,250
Preferatul lor. Mulțumesc, Hig.

100
00:16:18,250 --> 00:16:20,770
- Copii.
- Cum stă treaba?

101
00:16:21,130 --> 00:16:22,630
- Ne descurcăm.
-Da!

102
00:16:23,880 --> 00:16:24,380
Hi. Continuă

103
00:16:25,130 --> 00:16:26,750
Ai nevoie de ajutor cu ceva?

104
00:16:27,500 --> 00:16:29,880
Îmi pare rău că te fac
lucrezi când treci pe acolo.

105
00:16:30,000 --> 00:16:31,630
E ceva de făcut.

106
00:16:32,380 --> 00:16:35,750
În acest caz, avem
o problemă cu fântâna.

107
00:16:36,500 --> 00:16:39,380
Este conectat la solar,
dar nu primește putere.

108
00:16:39,500 --> 00:16:42,250
- Bine, hai să aruncăm o privire.
- Să mergem.

109
00:16:42,250 --> 00:16:45,250
Haide, Jas, unde ești
mergi? Unde te duci?

110
00:16:47,500 --> 00:16:48,450
nu am vazut

111
00:16:48,500 --> 00:16:50,880
Nu l-am văzut pe Caleb când
Am ajuns aici. Unde este el?

112
00:16:51,750 --> 00:16:53,500
Caleb a murit săptămâna trecută

113
00:16:54,750 --> 00:16:56,380
De asemenea, unii dintre copii.

114
00:16:57,000 --> 00:16:59,250
Credem că a fost
rujeola de data aceasta.

115
00:16:59,880 --> 00:17:01,000
Îmi pare rău, Aaron.

116
00:17:03,130 --> 00:17:05,250
Se pare că asta e doar
lumea în care trăim.

117
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Da.

118
00:17:07,380 --> 00:17:11,130
Dacă virusul nu a primit
tu, altceva va face.

119
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
Am rămas fără
vaccinuri cu ani în urmă.

120
00:17:23,380 --> 00:17:24,630
Și iată.

121
00:17:28,880 --> 00:17:33,000
Ai spus fasolea ta verde
nu a crescut bine anul acesta.

122
00:17:34,880 --> 00:17:36,250
Mulţumesc.

123
00:17:45,750 --> 00:17:49,380
Ben a făcut-o pentru tine,
I-am colorat blana lui Jasper.

124
00:17:52,000 --> 00:17:54,250
Jasper și cu mine am
nu arăta niciodată mai bine.

125
00:17:56,000 --> 00:17:56,500
Mulţumesc.

126
00:18:02,880 --> 00:18:04,250
Multumesc.

127
00:18:04,250 --> 00:18:06,630
Bine, luați cu toții
pasă, ne vedem curând.

128
00:18:08,250 --> 00:18:10,250
Jasp! Să mergem!

129
00:18:10,630 --> 00:18:10,880
Intră.

130
00:18:13,130 --> 00:18:13,500
Sus, sus, sus.

131
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
Băiat bun. Haide

132
00:19:04,630 --> 00:19:06,130
Cum a fost orasul azi?

133
00:19:06,630 --> 00:19:08,630
Același vechi. Linişti.

134
00:19:16,630 --> 00:19:17,750
Nu atât de liniștit.

135
00:19:18,380 --> 00:19:20,750
Doar un singur scavenger.
L-am alungat.

136
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
Alungat sau terminat?

137
00:19:23,750 --> 00:19:27,130
Lăsând gândacii să alerge
se va întoarce să te muște.

138
00:19:28,250 --> 00:19:28,880
Da.

139
00:19:29,750 --> 00:19:34,380
A spus că există un pachet nou
rătăcind ardând totul.

140
00:19:34,500 --> 00:19:36,130
I-a numit Secerători.

141
00:19:36,750 --> 00:19:38,500
Și am văzut asta în oraș.

142
00:19:40,250 --> 00:19:43,000
Se pare că sunt
jefuind tot ce a mai rămas.

143
00:19:43,750 --> 00:19:46,000
Dă-i naibii. Atâta timp cât ei
stai departe de aici.

144
00:19:48,250 --> 00:19:49,500
Sunt fasole verde mormonă?

145
00:19:50,630 --> 00:19:53,750
Menonit. Dar tu
știa deja asta.

146
00:19:53,750 --> 00:19:55,370
Am fost de acord, nu mai avem vizite.

147
00:19:55,380 --> 00:19:57,500
Dacă ai spus-o, este
nu un acord, Bangley.

148
00:19:57,630 --> 00:20:02,250
Ți-am spus, o tuse lângă ochi
sau o gură deschisă este tot ce este nevoie.

149
00:20:02,250 --> 00:20:05,250
Vrei să supraviețuiești naibii
ciumă și mori pe cont propriu?

150
00:20:05,250 --> 00:20:06,880
Nu așa funcționează.

151
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Ești dracu de doctor acum?

152
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
Sunt copii.

153
00:20:12,880 --> 00:20:14,000
Au nevoie de ajutor.

154
00:20:14,500 --> 00:20:16,380
In toti anii
am fost aici,

155
00:20:16,500 --> 00:20:20,000
când are favoruri pentru
alții ne-au ținut vreodată în viață?

156
00:20:20,000 --> 00:20:22,370
Nu așa ar trebui să fie oamenii.

157
00:20:22,380 --> 00:20:22,630
cum ar trebui să fie oamenii.

158
00:20:25,500 --> 00:20:27,380
Dar așa este
au fost mereu.

159
00:20:27,500 --> 00:20:30,750
A luat doar masca civilizației
căzând ca să-l vezi.

160
00:20:33,250 --> 00:20:35,130
Cel puțin le-am primit în schimb.

161
00:20:37,130 --> 00:20:38,130
Aici.

162
00:20:39,250 --> 00:20:41,370
Amintește-ți înainte de toate rahaturile astea

163
00:20:41,380 --> 00:20:44,630
a spus medicul meu de la OKC
am avut ateroscleroza?

164
00:20:44,750 --> 00:20:47,000
- Sifonul acela m-ar putea ucide? Da.

165
00:20:47,000 --> 00:20:48,750
- Dar tu păstrezi
aducând-o. Da.

166
00:20:49,630 --> 00:20:50,500
- După caz.
- Da.

167
00:20:50,880 --> 00:20:53,500
- Da. m-am gândit
ar fi o poveste bună.

168
00:20:54,000 --> 00:20:57,130
Ai supraviețuit restului
lume și apoi moare din cauza unei Cola.

169
00:20:57,630 --> 00:20:58,750
- Serios?
- Da.

170
00:21:00,750 --> 00:21:01,370
Frumos.

171
00:21:01,380 --> 00:21:02,500
Vrei ceva?

172
00:21:03,130 --> 00:21:04,000
Vă rog.

173
00:21:06,750 --> 00:21:08,620
Măcar poți să gătești

174
00:21:08,630 --> 00:21:09,880
La naiba.

175
00:21:20,250 --> 00:21:22,630
Jasp. Aici.

176
00:21:30,750 --> 00:21:32,000
Noapte bună, băieți.

177
00:21:36,130 --> 00:21:37,380
Bine.

178
00:21:48,130 --> 00:21:49,250
Te uiți la cer, Jas?

179
00:21:52,630 --> 00:21:57,380
Acolo sunt capra și lupul.

180
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
Uite, e un urs.

181
00:22:12,000 --> 00:22:16,130
Și acolo este un
broasca testoasa, langa Elvis.

182
00:22:19,630 --> 00:22:21,130
Și maiorul Jasper.

183
00:22:26,130 --> 00:22:27,750
Lângă fată.

184
00:22:32,130 --> 00:22:34,130
Nu e frumos în seara asta?

185
00:22:38,500 --> 00:22:39,630
Da.

186
00:22:43,000 --> 00:22:44,130
Da.

187
00:23:06,250 --> 00:23:07,380
Haide.

188
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Vino aici.

189
00:23:16,130 --> 00:23:17,250
Haide.

190
00:23:19,630 --> 00:23:20,750
Vrei să mă ajuți?

191
00:23:25,000 --> 00:23:25,500
Unde te duci?

192
00:23:28,380 --> 00:23:29,130
Vino aici

193
00:23:30,380 --> 00:23:31,500
Haide.

194
00:24:33,000 --> 00:24:34,130
Clar!

195
00:24:45,880 --> 00:24:47,630
Jos. Așteaptă.

196
00:24:56,500 --> 00:24:57,880
Sunt copii.

197
00:25:03,130 --> 00:25:04,130
Fără muniție.

198
00:25:05,250 --> 00:25:07,500
Este o armă, același efect.

199
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Să mergem.

200
00:25:35,880 --> 00:25:39,250
Regula numărul unu: nu aduce
arme pe pământul altcuiva,

201
00:25:39,250 --> 00:25:40,750
cu excepția cazului în care intenționați să le folosiți.

202
00:25:40,750 --> 00:25:44,250
Mă îndoiesc că știau că trăiește cineva
aici, erau doar precauți.

203
00:25:45,000 --> 00:25:48,870
Ar trebui să las gândaci
cu puşti apropie-te

204
00:25:48,880 --> 00:25:51,000
înainte de a întreba dacă
vor să ne împuște?

205
00:25:52,250 --> 00:25:55,650
Apoi se dovedește că sunt mai bune
cu armele lor decât eu cu ale mele,

206
00:25:55,680 --> 00:25:58,750
şi întregul echilibru al
puterea înclină în mod greșit.

207
00:25:59,630 --> 00:26:02,880
Sigur, șansele sunt mici
sunt mai bune, dar totusi...

208
00:26:03,000 --> 00:26:04,380
Uite, parcă...

209
00:26:05,750 --> 00:26:09,130
Este ca vechea zicală:
„Trage mai întâi, pune întrebări mai târziu”.

210
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
La naiba!

211
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
Jas!

212
00:26:36,130 --> 00:26:37,750
Ai pierdut peștele.

213
00:26:38,500 --> 00:26:41,250
Ce s-a întâmplat?

214
00:26:43,630 --> 00:26:45,250
Fără pește pentru noi, nu?

215
00:27:04,880 --> 00:27:06,370
- Ce este?
- Stai.

216
00:27:06,380 --> 00:27:08,130
Prea devreme pentru recunoaștere.

217
00:27:08,630 --> 00:27:11,120
Greu de observat
orice cu termica.

218
00:27:11,130 --> 00:27:12,500
Uciderea timpului.

219
00:27:12,500 --> 00:27:16,880
Sper că nu aterizați fără vestă
și pușcă dacă nu vrei să mori.

220
00:27:47,250 --> 00:27:48,880
Băiat bun.

221
00:27:49,880 --> 00:27:51,250
Băiat bun.

222
00:28:13,630 --> 00:28:15,250
Băiat bun.

223
00:28:44,380 --> 00:28:46,630
Nu-ți face griji, tu ieși primul.

224
00:28:58,380 --> 00:29:02,000
Grand Junction, nu
ma citesti? Peste.

225
00:29:02,130 --> 00:29:05,370
Cessna
Două-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

226
00:29:05,380 --> 00:29:07,250
Grand Junction, citești?

227
00:29:09,630 --> 00:29:12,120
Grand Junction, mă citești?

228
00:29:12,130 --> 00:29:14,130
Grand Junction, ai citit?

229
00:29:14,630 --> 00:29:16,120
Grand Junction.

230
00:29:16,130 --> 00:29:19,130
La naiba, la naiba, la naiba.

231
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Grand Junction, nu
ma citesti? Peste.

232
00:29:35,630 --> 00:29:37,500
Grand Junction, citești?

233
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
Grand Junction, citești?

234
00:29:42,300 --> 00:29:44,580
Este aceeași voce și eu
auzit acum câteva luni.

235
00:29:44,630 --> 00:29:45,750
Sună ca un...

236
00:29:46,250 --> 00:29:49,500
o femeie, am auzit-o
si acum cativa ani.

237
00:29:50,630 --> 00:29:51,750
un fel de...

238
00:29:53,130 --> 00:29:55,000
Deci de ce nu
auzi mai des?

239
00:29:55,130 --> 00:29:56,880
Nu stiu cum asta...

240
00:29:57,380 --> 00:29:59,380
Poate că are nevoie de vânt potrivit.

241
00:30:00,380 --> 00:30:01,880
Oricum, strânge-ți cinci mii.

242
00:30:02,000 --> 00:30:03,500
Oricum, crește-ți cinci

243
00:30:05,250 --> 00:30:07,500
Oricum, nu contează.

244
00:30:07,500 --> 00:30:10,000
Grand Junction's
pana in Franta,

245
00:30:10,000 --> 00:30:12,630
atat cat poti merge mai departe
un rezervor plin în Cessna.

246
00:30:12,750 --> 00:30:14,380
Voi lua mai mult combustibil.

247
00:30:14,500 --> 00:30:19,370
La ce te astepti
găsești, dacă ajungi vreodată acolo?

248
00:30:19,380 --> 00:30:20,750
Nu știu.

249
00:30:21,250 --> 00:30:25,880
Crezi că Grand Junction o va face
fi plin cu ceea ce a fost înainte?

250
00:30:26,500 --> 00:30:28,620
Oameni fericiți de pretutindeni,

251
00:30:28,630 --> 00:30:32,250
copii care râd și se joacă,
îndrăgostiți care se plimbă mână în mână.

252
00:30:32,380 --> 00:30:35,120
Lumea aia a dispărut, la naiba.

253
00:30:35,130 --> 00:30:38,750
În lumea în care te afli acum,
ai tot ce ai nevoie:

254
00:30:38,880 --> 00:30:42,130
putere, mâncare, apă, arme.

255
00:30:43,380 --> 00:30:46,130
Un perimetru pe care îl poți
apăra! La naiba, Hig.

256
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
Cu ceea ce avem aici, suntem
trăind nenorocitul de vis american.

257
00:30:51,500 --> 00:30:54,370
Nu sunt sigur că aș suna
este un vis al naibii.

258
00:30:54,380 --> 00:30:57,880
Spune-i cum vrei, e un iad
mult mai bun decât reversul.

259
00:30:58,500 --> 00:31:00,130
Pereche de regi, cinci.

260
00:31:09,380 --> 00:31:11,370
- Stai, asta e?
- Da.

261
00:31:11,380 --> 00:31:13,120
Ai altul
treizeci de mii aici.

262
00:31:13,130 --> 00:31:14,500
Nu-ți pasă, ia-le.

263
00:31:15,880 --> 00:31:17,000
Să mergem.

264
00:31:18,000 --> 00:31:20,380
Au fost multe
lumina cand te-ai intors.

265
00:31:20,630 --> 00:31:21,750
Ești sigur că suntem buni?

266
00:31:21,880 --> 00:31:24,500
Da, nimic acolo.

267
00:31:25,130 --> 00:31:29,630
Bine, dormi bine și
vis la Grand Junction.

268
00:31:30,380 --> 00:31:32,880
Nenorocitul de Paris
a lumii noi.

269
00:31:51,380 --> 00:31:52,250
Ce este?

270
00:31:58,250 --> 00:32:00,630
Şedere.

271
00:32:02,380 --> 00:32:03,500
Şedere.

272
00:32:04,380 --> 00:32:05,750
Bangley.

273
00:32:08,880 --> 00:32:11,250
Iată, coboară.

274
00:32:13,630 --> 00:32:14,750
Şedere.

275
00:32:16,250 --> 00:32:17,380
Bangley!

276
00:32:18,380 --> 00:32:19,380
Şedere.

277
00:32:26,750 --> 00:32:28,500
Bangley, ești acolo?

278
00:32:28,500 --> 00:32:29,630
Bangley, tu...

279
00:32:32,000 --> 00:32:33,500
Unde dracu esti?

280
00:32:36,630 --> 00:32:39,380
Jasp!

281
00:33:08,630 --> 00:33:09,880
Ce naiba?

282
00:33:10,380 --> 00:33:13,750
M-am gândit că o să-ți reamintesc
a trăi e mai bine decât a muri

283
00:33:13,750 --> 00:33:15,750
si unde naiba
este viziunea ta de noapte?

284
00:33:15,750 --> 00:33:16,630
De ce ai...

285
00:33:24,500 --> 00:33:26,620
Cum crezi
nemernicii ăștia au ajuns aici?

286
00:33:26,630 --> 00:33:29,870
- Au alunecat pe lângă tine!
- La dracu.

287
00:33:29,880 --> 00:33:32,620
Ai fost atât de prins în tine
vocea misterioasă a Grand Junction

288
00:33:32,630 --> 00:33:34,870
și orice paradis
te astept acolo,

289
00:33:34,880 --> 00:33:38,120
ai facut recunoastere prea devreme
și a zburat direct peste ei!

290
00:33:38,130 --> 00:33:40,250
Deci da, te-am lăsat
curățați-vă propria mizerie.

291
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
La dracu.

292
00:33:41,250 --> 00:33:43,380
Înainte de a trebui să te salvez.

293
00:33:47,500 --> 00:33:48,630
Jasp!

294
00:33:49,500 --> 00:33:52,000
Aici! Jasp!

295
00:34:10,130 --> 00:34:11,250
Oh, amice.

296
00:34:18,500 --> 00:34:19,630
Nu.

297
00:34:29,630 --> 00:34:32,250
Băiat bun.

298
00:35:31,500 --> 00:35:32,620
Hi!

299
00:35:32,630 --> 00:35:33,750
Hi.

300
00:35:38,500 --> 00:35:40,750
Bine. Bine.

301
00:35:41,500 --> 00:35:43,250
Jasp.

302
00:35:43,630 --> 00:35:45,250
- Bună! Vino aici.
Unde te duci?

303
00:35:46,880 --> 00:35:50,250
E chiar obosit,
a fost o zi lungă.

304
00:35:50,250 --> 00:35:50,620
Bună

305
00:35:50,630 --> 00:35:51,250
Bună.

306
00:35:51,880 --> 00:35:54,250
Hi. Asta e mama ta?

307
00:35:56,750 --> 00:35:57,630
Asta e mama ta.

308
00:36:18,630 --> 00:36:21,750
AICI ZACĂ JASPER CEL MEU PRIETENUL MEU

309
00:36:21,750 --> 00:36:25,250
SĂRUTĂ MELISSA PENTRU MINE MAI 2035

310
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
Pleci într-o excursie?

311
00:37:14,250 --> 00:37:16,250
Încerc să ajung
spre Grand Junction.

312
00:37:21,750 --> 00:37:23,000
Fără să vorbesc despre asta?

313
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
Despre ce e de vorbit

314
00:37:27,380 --> 00:37:28,250
Nu știu, Hig

315
00:37:28,380 --> 00:37:32,250
Faptul că te hotărăști să pleci
de nicăieri, cum mă afectează.

316
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Nu vei face recunoaștere,
Voi fi mai vulnerabil.

317
00:37:38,750 --> 00:37:40,500
Ți-am spus de ani de zile
Te-aș învăța să zbori.

318
00:37:40,500 --> 00:37:43,130
Nu trebuie să mă înveți pentru că
tu ești cel care o face, la naiba!

319
00:37:46,250 --> 00:37:47,870
Spune că ajungi la Junction,

320
00:37:47,880 --> 00:37:50,130
...si nu este garantat,
dar spune că ajungi acolo,

321
00:37:50,250 --> 00:37:52,880
si nu e nimic. Atunci ce?

322
00:37:53,880 --> 00:37:55,630
Voi continua să merg spre vest.

323
00:37:56,500 --> 00:37:57,750
La naiba.

324
00:37:59,500 --> 00:38:02,250
Dacă ești supărat
ce s-a intamplat cu...

325
00:38:02,250 --> 00:38:05,500
- Nu mai e nimic pentru mine aici.
- La naiba, e drăguț din partea ta.

326
00:38:07,250 --> 00:38:09,250
Spun doar că eu
nu mai pot face asta.

327
00:38:10,000 --> 00:38:12,120
Ai prefera sa mori in alta parte?

328
00:38:12,130 --> 00:38:13,750
Dacă așa merge, da.

329
00:38:13,750 --> 00:38:16,380
Așa va merge.

330
00:38:17,630 --> 00:38:21,500
Tu singur, pe pământuri tu
nu știu, dar alții știu.

331
00:38:22,130 --> 00:38:26,130
Nu avem idee ce e acolo,
nici măcar nu ne-am uitat, Bangley.

332
00:38:26,250 --> 00:38:27,750
De ce ar fi altfel?

333
00:38:28,380 --> 00:38:31,000
Pentru oricine este deja acolo, tu ești
doar un alt gândac al dracului,

334
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
și te vor trata
felul în care tratăm gândacii.

335
00:38:37,630 --> 00:38:39,750
Lumea asta ți se potrivește, Bangley.

336
00:38:43,250 --> 00:38:47,380
Trezirea, apărarea, supraviețuirea.

337
00:38:48,630 --> 00:38:52,130
La naiba, erai gata zece
cu ani înainte chiar să lovească!

338
00:38:54,880 --> 00:38:56,380
Îți place rahatul asta.

339
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Eram un mecanic al dracului.

340
00:39:03,500 --> 00:39:04,880
Am reparat lucrurile.

341
00:39:07,380 --> 00:39:08,880
Și când nu făceam asta,

342
00:39:10,000 --> 00:39:11,750
Mi-am sărutat soția...

343
00:39:15,000 --> 00:39:16,630
sau m-am jucat cu câinele meu.

344
00:39:19,250 --> 00:39:22,500
Mă întreb în fiecare zi
cum am avut asa noroc.

345
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
S-a epuizat norocul acela.

346
00:39:31,250 --> 00:39:33,500
Nu vei afla mai multe acolo.

347
00:39:46,130 --> 00:39:47,500
Vrei să vii cu mine?

348
00:39:51,000 --> 00:39:52,380
Aș prefera să rămân în viață.

349
00:39:55,630 --> 00:39:57,380
Există o listă pe frigider.

350
00:39:57,880 --> 00:40:00,250
Cum să gestionezi puterea,
gradina si...

351
00:40:00,250 --> 00:40:01,880
Da, mă descurc singur.

352
00:40:21,500 --> 00:40:22,620
Aici.

353
00:40:22,630 --> 00:40:25,250
În cazul în care vrei să faci curat
ceva de sus.

354
00:40:25,750 --> 00:40:28,000
Nu le poți scăpa
de prea sus, însă.

355
00:40:28,500 --> 00:40:30,870
Explozia te poate orbi.

356
00:40:31,630 --> 00:40:34,250
Nu fi prost
insistând asupra trecutului,

357
00:40:34,750 --> 00:40:37,370
lăsând un nemernic
te prind cu garda jos.

358
00:40:37,750 --> 00:40:41,250
Știu că ne-am luptat și
s-au enervat unul pe altul,

359
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
dar ai fost un partener bun.

360
00:40:44,250 --> 00:40:46,130
Da, și tu. Mulţumesc.

361
00:40:47,500 --> 00:40:50,380
Îmi pare rău pentru Jasper.

362
00:41:50,130 --> 00:41:52,000
PRESIUNEA ULEIULUI

363
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
La naiba.

364
00:42:12,630 --> 00:42:14,630
ALTITUDINEA

365
00:43:26,380 --> 00:43:27,380
La naiba.

366
00:46:51,330 --> 00:46:52,180
Vino aici fată.

367
00:46:55,250 --> 00:46:56,630
Unde ai fost, domnișoară?

368
00:47:00,380 --> 00:47:02,370
Haide, Sarah mea. Să mergem.

369
00:47:02,380 --> 00:47:03,630
Hai, micuțule.

370
00:47:06,130 --> 00:47:07,630
Pune jos chestia aia:

371
00:47:08,380 --> 00:47:09,880
Aruncă-l și mâinile sus.

372
00:47:10,750 --> 00:47:12,250
Ține-ți mâinile sus

373
00:47:22,000 --> 00:47:23,130
Ce faci aici?

374
00:47:25,880 --> 00:47:27,500
Mi-am aterizat avionul pe pajiște.

375
00:47:28,500 --> 00:47:30,000
ți-am văzut măgarul.

376
00:47:30,880 --> 00:47:33,500
Nu am văzut unul într-un
mult timp, am devenit curios.

377
00:47:34,380 --> 00:47:35,000
Ești bine?

378
00:47:40,630 --> 00:47:41,870
De unde ești?

379
00:47:41,880 --> 00:47:45,130
- Din Erie, chiar lângă Denver.
- Ştiu unde este.

380
00:47:47,130 --> 00:47:48,130
Câinele meu a murit

381
00:47:49,630 --> 00:47:51,750
Deci ai crezut că o vei fura pe a mea?

382
00:47:53,250 --> 00:47:55,750
nici nu stiam
ai avut un nenorocit de câine.

383
00:47:55,880 --> 00:47:58,620
Eu nu. Ce sunt
faci aici?

384
00:48:00,130 --> 00:48:01,750
Mă îndrept spre Grand Junction.

385
00:48:02,880 --> 00:48:06,120
Ce naiba faci
pe proprietatea mea toți înarmați?

386
00:48:08,000 --> 00:48:10,620
Nu știam ce voi găsi,

387
00:48:11,750 --> 00:48:13,750
poate gandacul gresit.

388
00:48:13,750 --> 00:48:15,380
Ce vrei sa spui prin gandac?

389
00:48:15,500 --> 00:48:16,870
Supraviețuitori.

390
00:48:18,380 --> 00:48:20,870
Pe cei pe care gripa nu i-a ucis.

391
00:48:21,380 --> 00:48:22,880
Care era numele câinelui tău?

392
00:48:25,250 --> 00:48:26,500
Jasp.

393
00:48:27,250 --> 00:48:28,880
Trebuie să-ți fie foarte dor de el.

394
00:48:29,750 --> 00:48:31,130
Era un câine grozav.

395
00:48:32,380 --> 00:48:33,500
Trebuie să pleci

396
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Descărcați arma.

397
00:48:40,380 --> 00:48:41,250
Încet.

398
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
Pistolul de asemenea.

399
00:49:03,880 --> 00:49:05,250
Acum pleacă naiba

400
00:49:20,000 --> 00:49:21,130
Numele meu este Hig

401
00:49:22,130 --> 00:49:24,120
Nu ne interesează cum te cheamă.

402
00:49:24,130 --> 00:49:25,630
Eu sunt Cima.

403
00:49:29,750 --> 00:49:32,630
El este tatăl meu, Pops.

404
00:49:34,130 --> 00:49:35,130
Agrement.

405
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
Ieși!

406
00:50:00,000 --> 00:50:02,250
Am nevoie de o pistă mai lungă, Jasper.

407
00:51:50,000 --> 00:51:50,680
Ce...

408
00:51:58,250 --> 00:51:59,750
Poți să-mi dai o mână de ajutor, te rog?

409
00:52:03,500 --> 00:52:05,500
Ține asta, chiar aici.

410
00:52:06,000 --> 00:52:07,370
Ține-l constant.

411
00:52:07,380 --> 00:52:08,500
- Aici?
- Da.

412
00:52:12,380 --> 00:52:13,870
Miroase a cafea adevărată.

413
00:52:13,880 --> 00:52:14,880
Este.

414
00:52:16,380 --> 00:52:17,380
Vrei ceva?

415
00:52:22,630 --> 00:52:27,250
Tatăl meu face cafea
din ilice si radacini

416
00:52:28,130 --> 00:52:29,500
Acest lucru este foarte bun.

417
00:52:30,130 --> 00:52:31,130
Mulţumesc.

418
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Nu ți s-ar întâmpla
ai și o brioșă cu banane?

419
00:52:37,750 --> 00:52:39,380
Am fugit acum cinci minute

420
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Desigur.

421
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
La naiba

422
00:52:43,250 --> 00:52:44,250
Prostule de mine.

423
00:52:53,630 --> 00:52:55,500
Ce ai făcut
înainte ca lumea să se sfârșească?

424
00:52:57,380 --> 00:53:01,130
Eram mecanic, mai ales.

425
00:53:03,130 --> 00:53:05,000
Am făcut niște lucrări de construcție,

426
00:53:05,130 --> 00:53:07,000
joburi ciudate.

427
00:53:07,750 --> 00:53:12,500
Suficient pentru a plăti facturile
și încă bucurați-vă de viață.

428
00:53:14,250 --> 00:53:15,250
Visul.

429
00:53:15,250 --> 00:53:17,630
Presupun, oricum pentru o vreme.

430
00:53:19,000 --> 00:53:22,500
Tu și soțul tău aveți copii?

431
00:53:23,380 --> 00:53:25,130
Nu, nu am ajuns niciodată acolo.

432
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Tu?

433
00:53:31,380 --> 00:53:36,630
Soția mea, Melissa, ea
era... era însărcinată,

434
00:53:36,750 --> 00:53:40,250
dar am pierdut copilul cam
cu un an înainte de a muri.

435
00:53:41,750 --> 00:53:42,750
Îmi pare rău.

436
00:53:46,380 --> 00:53:47,380
E în regulă.

437
00:53:49,130 --> 00:53:50,500
Nu e vina ta.

438
00:53:52,630 --> 00:53:53,880
Mi-e dor de muzica.

439
00:53:54,880 --> 00:53:59,630
Mi-e dor să conduc
ascultând muzică.

440
00:54:02,380 --> 00:54:04,500
Cântând pe drum
la magazinul alimentar.

441
00:54:05,250 --> 00:54:08,130
- Mi-e dor de magazinul alimentar.
- Da.

442
00:54:08,250 --> 00:54:11,500
Și trafic, fiind
blocat în trafic.

443
00:54:11,500 --> 00:54:13,130
Cima, unde esti?

444
00:54:13,250 --> 00:54:15,130
Sunt deja afară
al canionului, tată.

445
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
Închide ochii.

446
00:54:21,380 --> 00:54:22,630
Stai, închide ochii.

447
00:54:24,380 --> 00:54:25,880
Aveţi încredere în mine. Închide-le.

448
00:54:27,380 --> 00:54:28,500
Iţi promit.

449
00:54:30,500 --> 00:54:31,000
Bine.

450
00:54:45,880 --> 00:54:47,630
Îți va plăcea, crede-mă.

451
00:55:44,000 --> 00:55:45,130
Ce facem aici?

452
00:55:46,880 --> 00:55:48,750
Ajutându-l să-și ia drumul

453
00:55:50,250 --> 00:55:51,250
El este un străin.

454
00:55:51,750 --> 00:55:54,250
Am supraviețuit pentru că avem
reguli despre cum să le tratezi:

455
00:55:54,250 --> 00:55:55,880
Știu că are cafea adevărată.

456
00:55:56,880 --> 00:55:58,500
Și un depozit din astea.

457
00:56:01,630 --> 00:56:04,250
Am cunoscut oameni răi cu
asta in buzunarul lor.

458
00:56:04,250 --> 00:56:07,380
Voi lua un topor și o
a văzut, ca să poată pleca.

459
00:56:09,630 --> 00:56:11,630
Trebuie să tăiați câteva
copaci apoi am plecat.

460
00:56:11,630 --> 00:56:14,500
Aș vrea să pună securea înapoi ascuțită.

461
00:56:15,380 --> 00:56:16,500
Sigur.

462
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Vrei o mână de ajutor?

463
00:56:37,380 --> 00:56:38,130
Da.

464
00:56:52,380 --> 00:56:53,880
Trei, doi, du-te.

465
00:56:54,500 --> 00:56:56,000
Hai, hai, micuțule

466
00:56:56,000 --> 00:56:57,130
Haide.

467
00:56:58,500 --> 00:57:00,500
Ai făcut-o, fată bună.

468
00:57:03,250 --> 00:57:04,500
A trecut ceva timp.

469
00:57:15,630 --> 00:57:17,750
Să lămurim asta
la dracu ca să poți pleca.

470
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Vrei cafeaua?

471
00:57:23,880 --> 00:57:25,130
Și o țigară?

472
00:57:27,380 --> 00:57:28,380
Ai tigari?

473
00:59:20,130 --> 00:59:21,250
Bine, gata?

474
00:59:21,250 --> 00:59:21,750
Bine.

475
00:59:23,250 --> 00:59:24,630
Spune când.

476
00:59:26,630 --> 00:59:28,630
Gata? Trei, doi, unu.

477
00:59:30,380 --> 00:59:31,750
Hai, hai.

478
00:59:32,500 --> 00:59:33,630
Haide, poți să o faci.

479
00:59:36,130 --> 00:59:37,000
Bun

480
00:59:39,000 --> 00:59:41,630
- La naiba - Nu, trebuie
menține-l la nivel.

481
00:59:41,750 --> 00:59:43,870
- Ferăstrăul sau...
- Da, trebuie să-l menţin la nivel.

482
00:59:43,880 --> 00:59:46,500
Mi-aș pune mâna
partea superioară a mânerului

483
00:59:46,630 --> 00:59:47,630
Perfect.

484
00:59:49,000 --> 00:59:50,620
Nu pot împinge singur...

485
00:59:50,630 --> 00:59:54,130
Nu împingi singur, eu sunt
încercând să tragi după ce împingi.

486
00:59:56,000 --> 00:59:57,130
În regulă. Bine

487
01:00:01,250 --> 01:00:02,380
Să mergem acasă.

488
01:00:05,250 --> 01:00:06,380
Haide, Sarah.

489
01:00:11,380 --> 01:00:15,130
Da, te voi usca bine.

490
01:00:23,130 --> 01:00:25,880
Și dacă Grand
Junction este ca Erie,

491
01:00:26,880 --> 01:00:29,250
sau Denver sau altul
locuri ca astea?

492
01:00:30,880 --> 01:00:33,500
Da, am auzit-o pe asta.

493
01:00:34,000 --> 01:00:35,130
Ar putea fi.

494
01:00:39,250 --> 01:00:40,630
Ce ai face?

495
01:00:41,750 --> 01:00:43,250
Unde te-ai duce?

496
01:00:53,880 --> 01:00:57,250
E un munte în Telluride.

497
01:00:58,130 --> 01:01:01,000
Are peste douăsprezece mii de picioare.

498
01:01:01,880 --> 01:01:04,630
Pe de o parte, este
practic un zid pur.

499
01:01:05,880 --> 01:01:07,500
Mergeam acolo cu soția mea.

500
01:01:08,630 --> 01:01:11,250
Drumeții vara,

501
01:01:12,130 --> 01:01:13,630
schiul iarna.

502
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
Wow.

503
01:01:16,250 --> 01:01:17,380
Deci ai merge acolo?

504
01:01:26,630 --> 01:01:30,250
Voi zbura direct cu avionul
faţa acelui munte nenorocit.

505
01:01:44,500 --> 01:01:45,380
Aici.

506
01:02:02,750 --> 01:02:05,000
Trebuie să ne mișcăm
stâncile mai mari.

507
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Altfel nu pot decola.

508
01:02:11,500 --> 01:02:12,630
În regulă.

509
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
Mai bine concentrați-vă pe stânci.

510
01:02:30,250 --> 01:02:31,620
E strâns.

511
01:02:31,630 --> 01:02:35,130
Dar dacă mă pot trezi înainte de
primul rând de copaci, e bine.

512
01:02:35,630 --> 01:02:38,130
Bine, pentru că al meu
spatele este distrus.

513
01:02:40,250 --> 01:02:43,000
Mulțumesc, apreciez.

514
01:02:45,750 --> 01:02:46,880
Da.

515
01:02:51,130 --> 01:02:52,500
bine...

516
01:03:16,880 --> 01:03:17,880
Să o întoarcem.

517
01:03:21,880 --> 01:03:22,880
Încerc.

518
01:03:25,130 --> 01:03:27,130
- Bine.
- Bine.

519
01:03:27,250 --> 01:03:28,870
Eu imping mai tare, tu impingi mai putin.

520
01:03:28,880 --> 01:03:30,630
- Nu, cred că am înțeles.
- Bine.

521
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
Ai crescut aici?

522
01:03:58,130 --> 01:04:01,880
Am crescut aici, dar am plecat
la facultate la New York.

523
01:04:02,000 --> 01:04:05,000
Am lucrat la un spital
cu soțul meu, Tom.

524
01:04:05,500 --> 01:04:06,750
Cum de ești aici?

525
01:04:10,000 --> 01:04:13,620
Mama mea a avut cancer în stadiul patru,
M-am întors să-l ajut pe tatăl meu,

526
01:04:13,630 --> 01:04:17,250
doar că Tom era
încă la New York,

527
01:04:17,250 --> 01:04:20,370
dar au interzis călătoriile
și nu m-am putut întoarce.

528
01:04:20,380 --> 01:04:21,250
La dracu.

529
01:04:21,380 --> 01:04:22,750
Și apoi a murit.

530
01:04:22,750 --> 01:04:24,000
Îmi pare rău.

531
01:04:26,630 --> 01:04:28,880
Trebuie să ai ceva
asta te conduce, nu?

532
01:04:30,380 --> 01:04:32,120
Altfel, te simți singur.

533
01:04:34,000 --> 01:04:35,200
Asta e dur.

534
01:04:38,500 --> 01:04:42,250
Trebuie să o îndreptăm înainte

535
01:04:42,250 --> 01:04:44,000
- La naiba.
- Da.

536
01:04:44,050 --> 01:04:45,000
Haide, toti muschi!

537
01:04:54,880 --> 01:04:55,750
Bine.

538
01:05:09,500 --> 01:05:11,130
Vine o altă furtună.

539
01:05:15,500 --> 01:05:18,370
Unde dormi dacă
ploua? În avion?

540
01:05:18,380 --> 01:05:20,500
E cam inghesuit inauntru.

541
01:05:20,500 --> 01:05:22,250
De obicei, sub aripă.

542
01:05:23,500 --> 01:05:27,880
Există un adăpost la sfârșit
de iaz, dacă ai nevoie,

543
01:05:28,500 --> 01:05:30,870
Nu vreau să primești
bolnav înainte de a pleca.

544
01:05:30,880 --> 01:05:32,000
Multumesc

545
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
A fost drăguț cu mine?

546
01:05:37,750 --> 01:05:40,000
Nu știu. N-am făcut-o niciodată
l-am mai văzut drăguț.

547
01:05:59,000 --> 01:06:00,880
Noapte, Jasper.

548
01:06:25,500 --> 01:06:27,000
Ești de acord cu asta?

549
01:06:29,130 --> 01:06:30,250
Da.

550
01:07:12,250 --> 01:07:15,000
Acest braț drept, acesta îndoit.
- Bine.

551
01:07:15,000 --> 01:07:15,880
Am înţeles.

552
01:07:16,130 --> 01:07:18,000
Trebuie să stau în spatele tău.

553
01:07:18,630 --> 01:07:20,250
Ca golful.

554
01:07:20,380 --> 01:07:22,000
Înainte!

555
01:07:22,000 --> 01:07:23,250
Joci golf?

556
01:07:23,750 --> 01:07:24,380
- Obişnuit

557
01:07:26,130 --> 01:07:29,130
Obișnuiam să spun „Dacă tu
vezi-ma jucand golf,

558
01:07:29,380 --> 01:07:30,880
împușcă-mă în cap.”

559
01:07:31,030 --> 01:07:33,250
Este o poziție drastică

560
01:07:39,130 --> 01:07:40,380
Am o idee.

561
01:07:41,130 --> 01:07:42,250
Da?

562
01:07:43,130 --> 01:07:44,250
Ce?

563
01:07:53,750 --> 01:07:54,750
Da?

564
01:07:58,130 --> 01:07:59,630
Dacă aș rămâne?

565
01:08:02,380 --> 01:08:03,750
Nu pot.

566
01:08:08,000 --> 01:08:09,130
Nu pot.

567
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
Îmi pare rău.

568
01:08:15,130 --> 01:08:16,250
Bine.

569
01:08:22,000 --> 01:08:23,380
Cima, îmi pare rău.

570
01:08:24,750 --> 01:08:25,880
Nu, e în regulă.

571
01:08:28,380 --> 01:08:29,500
Cima, stai.

572
01:08:30,000 --> 01:08:31,250
Așteaptă.

573
01:08:34,630 --> 01:08:36,000
Cima!

574
01:08:36,880 --> 01:08:39,750
Crezi că nu cred
despre Tom în fiecare zi?

575
01:08:39,750 --> 01:08:42,370
Știu. Ca tine
gândește-te la Melissa.

576
01:08:42,380 --> 01:08:45,130
Am înțeles, știu.

577
01:08:48,630 --> 01:08:51,130
Nu ai naibii
monopolul durerii, Hig.

578
01:08:51,250 --> 01:08:52,380
Știu.

579
01:08:54,880 --> 01:08:55,880
eu...

580
01:08:57,380 --> 01:08:58,750
Am ucis-o.

581
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Mi-am ucis soția.

582
01:09:04,750 --> 01:09:07,000
Ea nu putea... ea
nu putea respira.

583
01:09:14,880 --> 01:09:16,250
Vă rog.

584
01:09:19,880 --> 01:09:22,380
Nu puteam privi
ea mai suferă.

585
01:09:32,130 --> 01:09:33,250
Îmi pare rău.

586
01:10:53,500 --> 01:10:55,380
Era timpul, fiilor de cățea.

587
01:12:06,250 --> 01:12:08,500
Acolo, ușor.

588
01:13:56,750 --> 01:13:57,880
La dracu '!

589
01:14:17,750 --> 01:14:19,130
Bună, e... peste...

590
01:14:20,000 --> 01:14:20,870
Mai vii?

591
01:14:20,880 --> 01:14:25,250
Ai vizitatori vreo cinci
sute de metri nord-vest de tine.

592
01:14:26,380 --> 01:14:28,000
La dracu. Câți?

593
01:14:28,130 --> 01:14:30,620
Nu știu, zece, douăzeci?

594
01:14:30,630 --> 01:14:34,750
Trei cu puști, arcuri,
secure, unele călare.

595
01:14:34,750 --> 01:14:37,250
Nu te-au văzut
încă. Ai o pușcă?

596
01:14:38,250 --> 01:14:39,620
Nu, doar Glock.

597
01:14:39,630 --> 01:14:42,000
Întoarce-te spre mine ca tine
nu stiu ca sunt acolo.

598
01:14:42,000 --> 01:14:43,500
Eu le urmăresc.

599
01:15:01,380 --> 01:15:04,250
Iisuse Hristoase, Hig.
Ascultă, te-au văzut.

600
01:15:04,250 --> 01:15:05,870
Fugi, ieși afară.

601
01:15:05,880 --> 01:15:07,500
Condu-i aici, te vom acoperi.

602
01:15:13,380 --> 01:15:15,500
Cima! Pregătește-te!

603
01:16:11,880 --> 01:16:13,500
Bună, urcă-te aici! Cima!

604
01:16:14,130 --> 01:16:15,000
Merge!

605
01:17:23,550 --> 01:17:24,750
Suntem prea grei!

606
01:17:41,750 --> 01:17:43,750
Vom decola
pana la urma, nu?

607
01:17:43,750 --> 01:17:45,250
Da, ăsta e planul naibii.

608
01:18:04,630 --> 01:18:05,750
Haide. La dracu '!

609
01:18:53,000 --> 01:18:55,750
Dacă ai fi plecat mai devreme, tu
nu ar fi blocat cu noi.

610
01:18:59,130 --> 01:19:00,630
Nu sunt blocat.

611
01:19:08,500 --> 01:19:12,000
Nu ar trebui să fim mai mult de zece
mile de Grand Junction până acum.

612
01:19:12,000 --> 01:19:13,500
Voi încerca să-i sun.

613
01:19:14,000 --> 01:19:18,380
Grand Junction, acesta este Cessna
Două-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

614
01:19:18,880 --> 01:19:20,130
citesti?

615
01:19:24,630 --> 01:19:29,250
Grand Junction, acesta este Cessna
Două-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

616
01:19:29,250 --> 01:19:30,500
citesti?

617
01:19:35,630 --> 01:19:36,750
Grand Jun...

618
01:19:41,880 --> 01:19:45,370
Grand Junction, acesta este Cessna
Două-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

619
01:19:45,380 --> 01:19:46,620
citesti?

620
01:19:47,250 --> 01:19:51,500
Grand Junction... este
oricine acolo... Peste...

621
01:19:52,630 --> 01:19:54,120
Grand Junction, citești?

622
01:19:54,130 --> 01:19:56,750
Acesta este Cessna
Două-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

623
01:19:56,750 --> 01:19:58,000
citesti?

624
01:19:59,380 --> 01:20:02,370
Primit, Cessna.
Chiar existi?

625
01:20:03,880 --> 01:20:05,620
Da!

626
01:20:05,630 --> 01:20:07,120
La dracu!

627
01:20:07,130 --> 01:20:09,620
Au trecut doi ani
de când mi-a răspuns un avion,

628
01:20:09,630 --> 01:20:12,000
crezut că există
nimeni nu a mai rămas acolo sus.

629
01:20:12,000 --> 01:20:13,120
Aceleaşi.

630
01:20:13,500 --> 01:20:16,870
Suntem din Erie, aproape
Denver, am parcurs un drum lung.

631
01:20:16,880 --> 01:20:18,750
Ne gândeam să ne oprim,

632
01:20:18,750 --> 01:20:19,880
suntem trei.

633
01:20:23,750 --> 01:20:25,000
Fără supărare, Cessna,

634
01:20:25,000 --> 01:20:27,250
Apreciez conversația,

635
01:20:27,380 --> 01:20:29,750
dar am prefera să continui.

636
01:20:29,750 --> 01:20:32,120
Nu am fost
norocos cu vizitatorii.

637
01:20:33,380 --> 01:20:36,500
Nu vom provoca niciuna
probleme, nu vrem să facem rău.

638
01:20:37,500 --> 01:20:41,130
Fără supărare, dar cine
ar spune altfel?

639
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Destul de corect.

640
01:20:45,750 --> 01:20:49,130
A fost asta uimitor
loc de clătite în centrul orașului.

641
01:20:50,000 --> 01:20:51,500
Cred că se numea Sandy's.

642
01:20:52,000 --> 01:20:53,630
Am avut ceva pentru
cele de afine.

643
01:20:53,750 --> 01:20:56,630
Ea ar stropi ceva
sus, nu-mi amintesc ce.

644
01:20:56,750 --> 01:20:58,250
A fost fantastic.

645
01:20:59,750 --> 01:21:04,000
Sandy toca marshmallows
foarte bine și stropește-le.

646
01:21:04,630 --> 01:21:08,630
Da, asta a fost,
a fost cel mai bun.

647
01:21:11,380 --> 01:21:15,130
Continuă să intri, Cessna, vom veni
ne vedem când ajungi aici.

648
01:21:19,750 --> 01:21:20,750
Vă rog.

649
01:21:20,880 --> 01:21:23,380
Primit, ne vedem curând.

650
01:21:56,130 --> 01:21:58,500
Grand Junction, asta
este Two-Whiskey-Delta.

651
01:21:58,500 --> 01:22:01,500
Trei mii de picioare
sud-est, spre aterizare.

652
01:22:03,130 --> 01:22:04,620
Te văd, Cessna.

653
01:22:04,630 --> 01:22:08,870
Două-Whisky-Delta, face
apropiere directă, pista 22.

654
01:22:08,880 --> 01:22:10,620
Eliberat să aterizeze.

655
01:22:10,630 --> 01:22:12,130
Primit, Grand Junction.

656
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
Bun venit la Grand
Intersecție, Cessna.

657
01:22:16,130 --> 01:22:18,250
Câteva dintre noi
oamenii te vor întâlni.

658
01:22:18,250 --> 01:22:20,870
Și fără arme,
te rog, daca ai,

659
01:22:20,880 --> 01:22:23,750
este singura regulă reală pe care o avem.

660
01:22:24,500 --> 01:22:28,750
Cu tot respectul, ești
străini pentru noi așa cum suntem noi pentru tine.

661
01:22:29,380 --> 01:22:30,500
Înțeles.

662
01:22:30,500 --> 01:22:34,250
Și ești liber să continui să zbori înăuntru
cer prietenos dacă nu ești confortabil.

663
01:22:34,880 --> 01:22:36,000
Ce vrem să facem?

664
01:22:36,500 --> 01:22:38,250
Ne expune.

665
01:22:38,250 --> 01:22:41,500
Da. Depinde cum
avem multă încredere în ei.

666
01:22:42,000 --> 01:22:43,380
Nu prea avem încredere în ei.

667
01:22:45,000 --> 01:22:46,130
Mulţumesc.

668
01:23:26,880 --> 01:23:28,630
Ce facem în această epavă?

669
01:24:07,250 --> 01:24:08,250
Cum stă treaba?

670
01:24:09,130 --> 01:24:12,250
Bun venit. Eu sunt John,
acesta este Logan.

671
01:24:13,380 --> 01:24:15,630
Bună, sunt Hig.

672
01:24:16,250 --> 01:24:18,750
Și acesta este Pops și Cima.

673
01:24:19,250 --> 01:24:21,120
Orice boli noi
ar trebui să știe despre?

674
01:24:21,130 --> 01:24:22,380
Îmi pare rău.

675
01:24:22,880 --> 01:24:24,750
Lui Logan îi place să primească
direct la obiect.

676
01:24:25,130 --> 01:24:28,130
Nu, fără boli.

677
01:24:28,880 --> 01:24:30,750
Dacă nu vă deranjeaza.

678
01:24:40,130 --> 01:24:41,630
Este verde.

679
01:24:47,130 --> 01:24:48,630
Da.

680
01:24:51,630 --> 01:24:54,500
Minunat. Mulţumesc.

681
01:24:56,000 --> 01:24:57,250
Urmați-mă.

682
01:24:59,000 --> 01:25:00,380
O vei întâlni pe Darlene.

683
01:25:07,500 --> 01:25:08,750
În acest fel, Pops.

684
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
Nu am văzut unul
a celor peste un timp.

685
01:25:11,500 --> 01:25:12,750
Doar o precauție.

686
01:25:23,130 --> 01:25:25,500
Nu te învinovăți, Cessna.

687
01:25:25,500 --> 01:25:27,000
De înțeles.

688
01:25:27,000 --> 01:25:29,500
Loc nou, chipuri noi.

689
01:25:29,500 --> 01:25:33,120
Este nevoie de multă încredere,
mai ales pe lumea asta.

690
01:25:33,630 --> 01:25:35,750
Dar regulile sunt reguli.

691
01:25:36,380 --> 01:25:39,500
Le vom da înapoi
după. Urmați-mă.

692
01:26:04,250 --> 01:26:06,250
Bun venit oaspeților noștri.

693
01:26:15,130 --> 01:26:16,380
Să mergem.

694
01:26:18,000 --> 01:26:19,500
Mai bine nu o lăsați să aștepte.

695
01:26:47,880 --> 01:26:51,000
- Bun venit.
- Te rog, stai.

696
01:26:54,500 --> 01:26:55,500
În regulă.

697
01:27:02,880 --> 01:27:05,380
Iată-te, Cessna.

698
01:27:07,750 --> 01:27:08,380
În carne și oase.

699
01:27:09,880 --> 01:27:12,000
Te superi? Vreau
comemora momentul.

700
01:27:13,000 --> 01:27:14,250
Spune „brânză”.

701
01:27:18,880 --> 01:27:21,380
Și un trio arătos.

702
01:27:22,630 --> 01:27:24,750
Hig, Cima, Pops.

703
01:27:26,750 --> 01:27:28,000
Eu sunt Jack, de fapt.

704
01:27:28,630 --> 01:27:31,130
El este pilotul. Ea este Darlene.

705
01:27:31,750 --> 01:27:34,880
Darlene, mulțumesc
pentru că ne-a lăsat să ne oprim.

706
01:27:35,000 --> 01:27:36,380
Spune-mi povestea ta.

707
01:27:36,500 --> 01:27:39,380
Nu apuca să vorbești cu
oameni noi mult, deci

708
01:27:39,400 --> 01:27:43,000
Jack, ai spus că ai petrecut timp
cu Sandy și clătitele ei

709
01:27:44,130 --> 01:27:48,620
Eu și bătrânul meu cumpărăm vite
la licitații aici, pe vremuri,

710
01:27:48,630 --> 01:27:52,750
și aș ajunge cu un Sandy's
clătită cu afine ca recompensă.

711
01:27:52,880 --> 01:27:55,630
A fost perfect
orăşel de atunci.

712
01:27:56,130 --> 01:27:58,380
Ne facem
cel mai bine să-l reconstruiești.

713
01:27:59,500 --> 01:28:02,620
Zboară-mă pe lună

714
01:28:02,630 --> 01:28:06,120
Lasă-mă să joc printre stele

715
01:28:06,130 --> 01:28:08,250
Gazdă o dată, gazdă pentru totdeauna.

716
01:28:08,380 --> 01:28:09,500
Mulţumesc.

717
01:28:12,880 --> 01:28:14,130
Bea.

718
01:28:15,500 --> 01:28:16,880
Mulţumesc.

719
01:28:17,630 --> 01:28:21,750
Dragă, vrei vreodată
vorbește sau ești doar

720
01:28:22,500 --> 01:28:24,130
parte a afișajului?

721
01:28:25,250 --> 01:28:26,380
Uneori.

722
01:28:27,380 --> 01:28:30,380
Și ce crezi
din micul nostru loc?

723
01:28:32,250 --> 01:28:33,500
Interesant.

724
01:28:34,630 --> 01:28:36,880
Aproape ca să pășim
înapoi în timp, nu-i așa?

725
01:28:37,500 --> 01:28:39,500
Bea, mai sunt.

726
01:28:39,500 --> 01:28:41,250
Am ceva
mai puternic dacă vrei.

727
01:28:42,380 --> 01:28:45,250
N-aș spune nu
ceva cu mai multă lovitură

728
01:28:45,380 --> 01:28:47,750
Cât despre o sută
și optzeci de dovezi, Jack?

729
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
Așa cum m-a învățat bunicul meu

730
01:28:51,880 --> 01:28:53,880
Aceasta nu este vodcă sau gin.

731
01:28:54,880 --> 01:28:57,000
Spune-mi dacă îți place.

732
01:28:57,630 --> 01:28:59,000
Poftim.

733
01:28:59,000 --> 01:29:00,870
Nu te-ai atins de al tău.

734
01:29:00,880 --> 01:29:03,000
- Sunt bine, mulțumesc.
- Doar o înghițitură.

735
01:29:03,130 --> 01:29:04,500
Da, asta are lovitură.

736
01:29:04,630 --> 01:29:06,500
Da, asta e lovitura
vorbeam despre.

737
01:29:06,500 --> 01:29:09,620
Ți-am spus, dacă începem
terminat, ar putea la fel de bine să o facă bine.

738
01:29:09,630 --> 01:29:12,000
Fără cocktailuri de lux cu puțin
umbrele si fructe si...

739
01:29:12,130 --> 01:29:13,130
Continuă.

740
01:29:13,500 --> 01:29:15,380
Povestește-mi despre călătoria ta.

741
01:29:15,750 --> 01:29:18,130
Semne de viață
între Erie și aici?

742
01:29:18,500 --> 01:29:21,500
Sunt câteva grupuri aici și
acolo, dar nimic în apropiere.

743
01:29:23,380 --> 01:29:24,500
Bine de știut.

744
01:29:26,250 --> 01:29:27,630
Ai avut probleme aici?

745
01:29:28,880 --> 01:29:31,870
Psalmul 121, „Domnul vrea
te ferește de orice rău,

746
01:29:31,880 --> 01:29:34,500
el va veghea asupra ta
viata. Slavă lui Dumnezeu.

747
01:29:34,500 --> 01:29:35,750
Amin.

748
01:29:36,130 --> 01:29:38,380
S-a ascuns
aici in ultimii ani.

749
01:29:45,250 --> 01:29:46,250
Deci, Jack...

750
01:29:53,000 --> 01:29:56,750
Tu și Big Hig aveți mâini atât de aspre
înainte ca lumea să se întoarcă cu susul în jos?

751
01:29:57,880 --> 01:30:01,000
Am avut o fermă
toată viața mea, așa că da.

752
01:30:02,380 --> 01:30:03,370
tu?

753
01:30:03,380 --> 01:30:05,250
Eram mecanic, mai ales.

754
01:30:05,750 --> 01:30:08,120
Darlene, te superi dacă fumez?

755
01:30:08,130 --> 01:30:09,250
Daţi-i drumul.

756
01:30:11,380 --> 01:30:13,880
Oameni harnici,
Respect asta.

757
01:30:15,000 --> 01:30:16,250
Și tu?

758
01:30:17,500 --> 01:30:18,880
rezident medical.

759
01:30:19,630 --> 01:30:21,880
Ei bine, voi fi!

760
01:30:22,380 --> 01:30:25,370
John, un doctor.

761
01:30:25,380 --> 01:30:27,250
Nu avem unul aici.

762
01:30:27,250 --> 01:30:28,630
Nu, noi nu.

763
01:30:29,630 --> 01:30:34,370
Ar trebui să-mi spună ce prețios
marfa pe care o transportai, Big Hig,

764
01:30:34,380 --> 01:30:35,880
habar n-aveam.

765
01:30:36,000 --> 01:30:41,630
Vezi, muncitori ca tine,
care mănâncă ca toți ceilalți,

766
01:30:42,130 --> 01:30:45,370
avem mai mult decât suficient.

767
01:30:45,380 --> 01:30:48,750
Dar un medic adevărat, acum
este ceva ce merită împărtășit.

768
01:30:48,750 --> 01:30:50,880
Ai inteles gresit,
Nu sunt doctor.

769
01:30:51,000 --> 01:30:54,620
Învățam și sincer
abia imi amintesc ceva...

770
01:30:54,630 --> 01:30:56,750
Va fi ca pe o bicicletă.

771
01:30:57,880 --> 01:30:59,130
Da doamna.

772
01:31:02,000 --> 01:31:05,250
Logan, vrei
să te căsătorești cu un doctor?

773
01:31:06,380 --> 01:31:07,380
Ce naiba?

774
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
Aș vrea, Darlene.

775
01:31:09,000 --> 01:31:10,750
As vrea si eu.

776
01:31:12,630 --> 01:31:15,000
Cred că mica discuție s-a terminat.

777
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
- Nu fi nepoliticos.
- Trebuie să plecăm.

778
01:31:17,130 --> 01:31:18,500
- Jack.
- Nu sunt nepoliticos.

779
01:31:19,250 --> 01:31:20,380
Aşezaţi-vă.

780
01:31:23,000 --> 01:31:25,250
Jack, îmi amintești de
bărbații pe care i-am cunoscut.

781
01:31:26,380 --> 01:31:30,370
Ai crezut că e treaba ta
pentru a stabili ritmul conversației.

782
01:31:30,380 --> 01:31:34,000
- Sau atinge-mi fundul sau desfă-mi picioarele.
- Nu a făcut nimic.

783
01:31:34,130 --> 01:31:36,630
Îți apreciez
loialitate, dragă, chiar da.

784
01:31:36,750 --> 01:31:38,630
Obișnuiam să-mi apăr și tatăl

785
01:31:38,880 --> 01:31:41,750
când a țipat și el
tare sau lovit prea tare,

786
01:31:42,630 --> 01:31:46,120
Dar adevărul este al lui Jack
corect, știi de ce?

787
01:31:48,130 --> 01:31:51,000
Nu mai e nimic de făcut
spune cu excepția mulțumesc Big Hig...

788
01:31:53,130 --> 01:31:56,120
pentru a răspunde la
suna si aducand Cima

789
01:31:56,130 --> 01:31:58,500
ca să ne putem binecuvânta familia.

790
01:31:58,500 --> 01:32:00,250
O vom lua pe Cima acum, nu?

791
01:32:00,380 --> 01:32:01,380
Da, Darlene.

792
01:32:12,750 --> 01:32:14,130
- La dracu!
- Du-te!

793
01:32:14,380 --> 01:32:16,120
Ia acei fiii de cățea!

794
01:32:19,880 --> 01:32:20,750
Cima.

795
01:32:20,880 --> 01:32:22,000
La dracu.

796
01:32:39,750 --> 01:32:40,500
Merge.

797
01:32:43,630 --> 01:32:45,000
La dracu.

798
01:32:49,750 --> 01:32:51,000
Oh, Doamne.

799
01:33:45,630 --> 01:33:47,000
- Jos!
- Jos!

800
01:33:56,500 --> 01:33:57,750
Mişcare!

801
01:34:03,500 --> 01:34:05,130
mare...

802
01:34:06,380 --> 01:34:08,500
Nu forțez
oricine să vină aici.

803
01:34:09,000 --> 01:34:11,750
Ofer doar o licărire de speranță

804
01:34:12,130 --> 01:34:15,500
intr-o lume in care speranta
nu ar trebui să mai existe.

805
01:34:17,000 --> 01:34:19,500
Și tu și toți ceilalți,

806
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
sunteți cu toții disperați
caut ceva mai bun.

807
01:34:24,130 --> 01:34:25,870
Hai, hai...

808
01:34:25,880 --> 01:34:28,500
Ai urmări o voce
aproape oriunde.

809
01:34:29,130 --> 01:34:30,380
Ascultă la mine.

810
01:34:31,000 --> 01:34:34,380
Acest loc este
cel mai bun pe care îl poți avea.

811
01:34:36,000 --> 01:34:37,750
Nu cred asta, Darlene.

812
01:34:42,880 --> 01:34:45,630
Pop, e o geantă plină
de grenade în spatele meu.

813
01:34:48,000 --> 01:34:48,870
Aici.

814
01:34:48,880 --> 01:34:50,120
Trageți de ace și pregătiți-vă.

815
01:34:50,130 --> 01:34:51,250
- Am înţeles.
- Atenţie.

816
01:35:12,630 --> 01:35:13,630
Acum!

817
01:35:16,750 --> 01:35:19,130
Tati, am incercat.

818
01:36:00,130 --> 01:36:01,250
Îmi pare rău.

819
01:36:03,250 --> 01:36:04,750
Îmi pare atât de rău, eu...

820
01:36:09,380 --> 01:36:10,630
Unde acum?

821
01:36:11,630 --> 01:36:16,250
Nu te gândești la o
munte în Telluride, nu?

822
01:36:20,250 --> 01:36:21,250
Nu.

823
01:36:22,380 --> 01:36:24,750
Să ne întoarcem la Erie, bine?

824
01:36:25,630 --> 01:36:26,630
Da.

825
01:36:49,880 --> 01:36:53,250
Bangley, Bruce Bangley,
suntem la două mile.

826
01:36:53,250 --> 01:36:56,370
Acesta este Cessna
Mike-Mike-Whiskey-Delta.

827
01:36:56,380 --> 01:36:58,380
Prietene, te rog nu trage.

828
01:37:06,500 --> 01:37:07,750
Bangley, citești?

829
01:37:09,130 --> 01:37:11,000
La naiba, ceva nu e în regulă.

830
01:39:12,750 --> 01:39:14,000
Bangley.

831
01:39:35,380 --> 01:39:36,380
Cima.

832
01:40:34,500 --> 01:40:35,750
Toate bune.

833
01:40:36,380 --> 01:40:38,630
Toate bune.

834
01:41:00,750 --> 01:41:02,630
Bine, tip dur.

835
01:41:04,880 --> 01:41:06,620
Aproape acolo.

836
01:41:06,630 --> 01:41:10,000
Deci fantezia ta de Grand Junction
s-a dovedit a fi un rahat,

837
01:41:10,000 --> 01:41:11,630
cum am prezis.

838
01:41:13,000 --> 01:41:15,130
Da, nu am mers
conform planului.

839
01:41:17,130 --> 01:41:18,750
Sau poate că a fost, nu știu.

840
01:41:21,500 --> 01:41:23,000
Îmi pare rău că te-am lăsat în pace.

841
01:41:23,750 --> 01:41:25,130
Nu, e bine.

842
01:41:25,750 --> 01:41:28,000
Mă descurc cu cincizeci
ticăloși fără ajutorul tău.

843
01:41:28,880 --> 01:41:30,500
Am numărat treizeci și unu de cadavre.

844
01:41:31,000 --> 01:41:33,000
La naiba, a trebuit să arunce în aer o grămadă.

845
01:41:33,000 --> 01:41:35,130
Măcar numără piesele.

846
01:41:37,500 --> 01:41:39,380
Păcat de Grand Junction.

847
01:41:40,380 --> 01:41:42,000
Cel puțin ai luat-o pe asta.

848
01:41:43,750 --> 01:41:45,000
La naiba... Bine.

849
01:41:45,000 --> 01:41:47,750
Am construit-o o dată,
va fi mai ușor acum,

850
01:41:47,750 --> 01:41:49,500
vom ști ce
la naiba facem.

851
01:41:49,500 --> 01:41:50,750
Și atunci?

852
01:41:50,750 --> 01:41:53,500
Acest loc a fost
mereu prea expus.

853
01:41:53,500 --> 01:41:55,620
Este mult mai greu de apărat acum.

854
01:41:55,630 --> 01:41:58,500
Ne-am dat seama înainte, ce
dracu' de alternativa avem?

855
01:41:59,250 --> 01:42:00,750
Familiile nu sunt contagioase.

856
01:42:00,880 --> 01:42:02,120
Hristos!

857
01:42:02,130 --> 01:42:04,500
Nu, au putere, apă.

858
01:42:04,500 --> 01:42:07,120
Numai le poți vedea
de sus, cel mai sigur loc.

859
01:42:07,130 --> 01:42:08,750
De la nenorociții de mormoni?

860
01:42:08,750 --> 01:42:11,250
Mă voi trezi cu ei
încercând să mă convertească.

861
01:42:11,380 --> 01:42:13,130
Singurul lucru care sunt
lipsesc mai multe sotii!

862
01:42:14,130 --> 01:42:17,000
Menonit. Dar tu
știa deja asta.

863
01:42:20,630 --> 01:42:21,750
Și tu?

864
01:42:21,750 --> 01:42:24,880
Vei sta acolo sau vei pleca
cauti altceva?

865
01:42:27,000 --> 01:42:28,500
inca nu stiu.

866
01:42:30,500 --> 01:42:31,870
Știi, Hig,

867
01:42:31,880 --> 01:42:35,380
ești consecvent în tine
prostia, o să-ți dau asta.

868
01:42:48,130 --> 01:42:52,250
Odată l-am cunoscut pe nenorocitul ăsta
în Oklahoma City.

869
01:42:52,380 --> 01:42:53,750
Era un marin.

870
01:42:56,000 --> 01:42:59,500
Avea o soție, două fiice.

871
01:43:01,630 --> 01:43:03,130
Când virusul i-a luat,

872
01:43:04,880 --> 01:43:06,630
s-a prăbușit complet.

873
01:43:10,880 --> 01:43:13,250
Dar nu doar pentru că
au plecat.

874
01:43:14,500 --> 01:43:18,250
Au fost toți anii în care a putut
petrecut cu ei, dar nu.

875
01:43:18,880 --> 01:43:22,250
Era afară făcând orice altceva.

876
01:43:24,750 --> 01:43:26,750
Asta l-a dat dracu.

877
01:43:32,250 --> 01:43:35,500
Întotdeauna a cunoscut moartea
ar veni pentru toată lumea,

878
01:43:39,000 --> 01:43:41,500
dar nu s-a descurcat niciodată
să se bucure de ceea ce avea.

879
01:43:44,000 --> 01:43:45,500
Până a venit.

880
01:43:52,380 --> 01:43:53,630
Isabella

881
01:43:56,380 --> 01:43:57,630
Obosești mult?

882
01:43:59,380 --> 01:44:00,000
Trist?

883
01:44:01,130 --> 01:44:03,000
- Ți-e cald?
- Da.

884
01:44:03,380 --> 01:44:04,750
Pot să-ți ating fruntea?

885
01:44:07,630 --> 01:44:09,130
Deci, ce este?

886
01:44:11,130 --> 01:44:15,130
Ceva cauzat de corpul
apărarea care răspunde la virus.

887
01:44:15,750 --> 01:44:18,750
Da, dar unii dintre acești copii
s-au născut după virus.

888
01:44:19,250 --> 01:44:21,120
Sigur, a fost trecut
jos genetic.

889
01:44:21,130 --> 01:44:22,880
De aceea nu este contagioasă.

890
01:44:25,380 --> 01:44:26,630
Îi putem ajuta?

891
01:44:27,750 --> 01:44:28,500
Da.

892
01:44:29,250 --> 01:44:34,630
Am nevoie de cateva lucruri:
imunosupresoare și corticosteroizi.

893
01:44:42,500 --> 01:44:44,000
Voi lua toate astea.

894
01:44:46,880 --> 01:44:48,000
Merge.

895
01:44:51,750 --> 01:44:53,250
- Aceasta?
- Da.

896
01:44:59,250 --> 01:45:01,250
Nu acesta. Aceste trei.

897
01:45:08,630 --> 01:45:09,630
Mare.

898
01:45:13,130 --> 01:45:14,500
- Perfect.
- Ce crezi?

899
01:45:15,500 --> 01:45:17,750
Mulțumesc că ai adus-o, Hig.

900
01:45:33,500 --> 01:45:35,380
Unde te strecori?

901
01:45:35,880 --> 01:45:39,000
mă îndreptam spre
oraș pentru provizii.

902
01:45:39,750 --> 01:45:41,750
Vrei să vin cu?

903
01:45:41,750 --> 01:45:43,250
Nu, sunt bine.

904
01:45:44,130 --> 01:45:45,500
Dar te întorci, nu?

905
01:45:45,630 --> 01:45:48,250
Nu mă părăsești
singur cu toți acești mormoni.

906
01:45:52,130 --> 01:45:53,250
Te văd.

907
01:48:08,000 --> 01:48:09,130
Haide, George.

908
01:48:09,750 --> 01:48:11,630
Iată.
Mulțumesc foarte mult.

909
01:48:11,750 --> 01:48:13,750
- Loc de muncă bun.
- Mulţumesc.

910
01:48:14,380 --> 01:48:16,130
Apreciază. Mulţumesc.

911
01:49:28,000 --> 01:49:30,130
nu stiu cum
să-l dansez pe acesta.

912
01:49:35,000 --> 01:49:36,630
Cred că o faci așa.

913
01:49:52,500 --> 01:49:55,000
Vezi acea stea mare strălucitoare?

914
01:49:56,880 --> 01:49:58,500
Acesta este maiorul Jasper.

915
01:49:59,750 --> 01:50:03,000
Atunci, dacă te întorci...

916
01:50:04,380 --> 01:50:06,130
Vezi acel cluster?

917
01:50:06,630 --> 01:50:09,380
- Da.
- Asta e constelația Elvis.

918
01:50:14,500 --> 01:50:18,500
Și aceia sunt oficialii
nume astronomice, desigur.

919
01:50:18,500 --> 01:50:21,380
Da. Cel puțin din câte știu eu.

920
01:50:29,250 --> 01:50:33,250
Nu-mi place să trebuiască
mă întreb dacă te vei întoarce.

921
01:50:40,000 --> 01:50:42,250
Ai plecat fără
spunând orice.

922
01:50:47,750 --> 01:50:52,000
A trebuit să-mi iau rămas bun.

923
01:50:56,380 --> 01:50:57,630
ți-e frig?